【老外's装修赏析】Fairfield，92平方

阿幽微 · 发表于 2014-1-9 17:00:52

英语全还给中学老师的小编一看到Fairfield，头脑里顿时有种“公正的田野”这种莫名的高大上翻译，好在我有自知之明，去百度搜了一下，Fairfield 费尔菲尔德（美国地名），还好查了一下，还好没装13，不然就闹笑话了。

-----------------------------以下图文转自@NOROR家居----------------------

Heather & Eric有一双活泼可爱的儿女Ellie & Jane。他们住在Fairfield小镇的一所公寓里。Eric开了一家绿植公司，和家人一起在这里享受温暖快乐的生活。

网帆 · 发表于 2014-1-10 07:39:18

susi 发表于 2014-1-10 00:45
什么“公正的田野”，fair在这里是“神话般美丽”的意思，fairfiled翻译过来是“仙境"，美国叫这个名字地名 ...

人家都说了英语全还给老师了，你的英语水平比英语老师还高，这能比吗。

我昨天也谷歌了一下这个小镇到底在那个州，结果很失望，跳出来的都是什么酒店名，学校名什么的，
看来这个就和中国的“人民路”一样，每个城市都有。

阿幽微 · 发表于 2014-1-9 17:01:53

阿幽微 · 发表于 2014-1-9 17:02:33

阿幽微 · 发表于 2014-1-9 17:03:04

阿幽微 · 发表于 2014-1-9 17:04:04

每年冬季，一家人都会去世界各地旅行，把腾出来的空屋子留给别的旅行者。他们今年的目的地是泰国。其实环顾四周，这里的确有着一种兼容并蓄的味道。

阿幽微 · 发表于 2014-1-9 17:04:40

从古董店里淘宝是这家人的爱好。在那里，他们总有很好的运气。因为工作的关系，家里总是摆满了新鲜的绿植和花卉。这无疑也是一种生气勃勃的象征。

花生妈 · 发表于 2014-1-9 19:15:51

喜欢这种风格的房子，发现阿幽微发过好几套图都是这种风格

网帆 · 发表于 2014-1-10 00:31:16

阿幽微发表于 2014-1-9 17:02

天哪，这地板都色差成了这样，在一些上了年纪的人眼里，这地板连等外品都不如啊。

susi · 发表于 2014-1-10 00:45:09

什么“公正的田野”，fair在这里是“神话般美丽”的意思，fairfiled翻译过来是“仙境"，美国叫这个名字地名没有上千也有几百，只因为美国人太没文化了，看到一个好名字大家都用。类似的还有fairview 仙景，fairchild 仙童，springfield ，grand view 状景，等等，都是被用烂的名字。

susi · 发表于 2014-1-10 23:28:06

网帆发表于 2014-1-10 07:39
人家都说了英语全还给老师了，你的英语水平比英语老师还高，这能比吗。

我昨天也谷歌了一下这个小镇到 ...

美国叫这个名字的镇估计有几百个{:5_98:}。

一般在美国说地名的时候后面要加个州的名字，XX州XX镇，这样才不会搞混。饶是如此有些地名太常见了州内还有重名的，那就更麻烦了，得加更多的后缀，比如纽约州有两个镇都叫Hastings（其实这名字本事也是山寨英国一个更有名的Hastings的），结果只能一个改名叫Hastings-on-Hudson（哈德逊河畔黑斯庭）